menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1935723

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

odexed odexed June 15, 2018 June 15, 2018 at 7:53:09 PM UTC link Permalink

интеллигентен, чем
?

marafon marafon July 10, 2018 July 10, 2018 at 6:17:51 PM UTC link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

marafon marafon September 25, 2021 September 25, 2021 at 2:39:40 PM UTC link Permalink

@soweli_Elepanto
@check translation

soweli_Elepanto soweli_Elepanto October 3, 2021 October 3, 2021 at 8:05:21 AM UTC link Permalink

интеллигентен ≠ educated
Возможно, имеет смысл отрезать предложение.

marafon marafon October 3, 2021 October 3, 2021 at 9:31:25 AM UTC link Permalink

Я оставила Алану комментарий:
https://tatoeba.org/ru/sentence...omment-1306096
и он исправил clever.

А что насчет эсперанто? inteligenta - разве не "умный"?




soweli_Elepanto soweli_Elepanto October 6, 2021 October 6, 2021 at 9:47:02 PM UTC link Permalink

inteligenta = смышлёный, сообразительный
Я отрезал русское предложение с "интеллигентен" от эсперантского с "inteligenta".

marafon marafon October 7, 2021 October 7, 2021 at 8:51:07 AM UTC link Permalink

Спасибо! Английское я тоже отрезала.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1648325Li ne estas malpli inteligenta ol lia frato..

Он не менее интеллигентен чем его брат.

added by Aleksander, October 19, 2012

Он не менее интеллигентен, чем его брат.

edited by marafon, July 10, 2018