Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
もし私が君なら、そんなことはしなかったろうに。
  • date unknown
linked to #30809
  • CK
  • Feb 20th 2012, 18:30
linked to #246713

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #193641

jpn
もし私が君なら、そんなことはしなかったろうに。
もし[] 私[わたし] が[] 君[きみ] なら[] 、[] そんな[] こと[] は[] し[] なかっ[] たろ[] う[] に[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
Were I you, I wouldn't do such a thing.
eng
If I were you, I wouldn't do such a thing.
deu
Ich, an deiner Stelle, würde so etwas nicht machen.
epo
Se mi estus vi, mi ne farus ion tian.
epo
En via situacio mi ne agus tiel.
epo
Se mi estus en via situacio, mi ne farus tion.
fra
Si j'étais toi, je ne ferais pas une telle chose.
fra
Si j'étais vous, je ne ferais pas une telle chose.
ita
Fossi in te, non farei una cosa del genere.
ita
Fossi in voi, non farei una cosa del genere.
ita
Fossi in lei, non farei una cosa del genere.
ita
Se fossi in te, non farei una cosa del genere.
ita
Se fossi in voi, non farei una cosa del genere.
ita
Se fossi in lei, non farei una cosa del genere.
jpn
私が君なら、そんなことはしないのに。
私[わたし] が[] 君[きみ] なら[] 、[] そんな[] こと[] は[] し[] ない[] のに[] 。[]
jpn
もし、君が僕ならそんなことはしないだろう。
もし[] 、[] 君[きみ] が[] 僕[ぼく] なら[] そんな[] こと[] は[] し[] ない[] だろ[] う[] 。[]
pol
Na twoim miejscu, nie robiłbym takiej rzeczy.
por
Se eu fosse você, não faria tal coisa.
rus
На твоём месте я бы такого не делал.
tur
Yerinde olsam böyle bir şey yapmazdım.