menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #19374

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo October 24, 2011 October 24, 2011 at 10:27:18 PM UTC flag Report link Permalink

Isn't there an "a" missing before "bone"? Could someone check?

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #182131漁夫の利。

linked by an unknown member, date unknown
Two dogs fight for bone, and the third runs away with it.

added by an unknown member, date unknown
➜ #472582Две собаки дерутся за кость, а третья убегает с ней.

linked by Gruzilkin, August 20, 2010
➜ #1139290Két kutya csonton veszekedik, a harmadik meg elszalad vele.

linked by szaby78, October 1, 2011
➜ #1921175שני כלבים מתקוטטים על עצם דשנה והשלישי נמלט איתה בפיו.

linked by fekundulo, October 14, 2012
Two dogs fight for a bone, and the third runs away with it.

edited by AlanF_US, January 31, 2016
➜ #4875295Twee honde veg vir 'n been, en die derde hardloop daarmee weg.

linked by zvzuibqx, January 31, 2016
➜ #5661786Hom lujon luneH cha' Ha'DIbaHmey 'ej Suvchuq, 'a Ha'DIbaH Homvam jon wejDIch 'ej Haw'.

linked by Vortarulo, December 6, 2016
➜ #6065635

linked by PaulP, February 1, 2018
➜ #6065635

unlinked by Horus, June 13, 2020
➜ #422383Als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen.

linked by Horus, June 13, 2020