menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1937490

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1937303"Обожаю двойные отрицания, Том!" - "Это не может не радовать, Мэри!".

"Ich liebe doppelte Verneinungen, Tom!" — "Na, Maria, wem würde das nicht gefallen?"

added by al_ex_an_der, October 19, 2012
➜ #1937303"Обожаю двойные отрицания, Том!" - "Это не может не радовать, Мэри!"

linked by al_ex_an_der, October 19, 2012
"Ich schwärme für doppelte Verneinungen, Tom!" — "Na, Maria, wem würden die nicht gefallen?"

edited by al_ex_an_der, October 19, 2012
➜ #1937501"Ich schwärme für doppelte Verneinungen, Tom!" — "Das ist ja auch durchaus nichts Unerfreuliches, Maria!"

linked by al_ex_an_der, October 19, 2012
➜ #1937501"Ich schwärme für doppelte Verneinungen, Tom!" — "Das ist ja auch durchaus nichts Unerfreuliches, Maria!"

unlinked by al_ex_an_der, October 19, 2012
➜ #2341244"I just love double negatives, Tom!" "Yeah? I don't find them entirely unpleasant myself, Maria."

linked by Kaseijin, March 27, 2013
➜ #4187232"Mi ŝatas duoblajn neojn, Tomo!" — "Nu, Manjo, kiu ne ŝatus ilin?"

linked by GrizaLeono, May 14, 2015
➜ #4187252"Mi ŝatas duoblajn neojn, Tomo!" — "Nu, Manjo, al kiu tiuj ne plaĉus?"

linked by GrizaLeono, May 14, 2015