menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #194879

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK November 26, 2020 November 26, 2020 at 3:44:19 AM UTC link Permalink

Welcome to the project.

> メアリーがこの裳裾を買ったのは昨日だった。

This should be reverted.

メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。

Note that one of our rules is to only change sentences that are not correct.
This change makes the directly-linked sentences not match anymore.



Please read our Rules and Guidelines
https://en.wiki.tatoeba.org/art...how/guidelines

 CK CK November 26, 2020 November 26, 2020 at 3:45:08 AM UTC link Permalink

Notice, also that one of our guidelines is to not adopt unowned sentences that are not in your native language.


 CK CK November 28, 2020 November 28, 2020 at 3:17:40 AM UTC link Permalink

Since koenfoo has not made the change, I'm reverting this back to the original, so that one willl be included in this week's exported data.

FROM:
メアリーがこの裳裾を買ったのは昨日だった。
BACK TO:
メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。

added by an unknown member, date unknown
➜ #32053It was yesterday that Mary bought this skirt.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1617799Estis hieraŭ, kiam Mary aĉetis tiun jupon.

linked by marcelostockle, June 10, 2012
➜ #1617811Ayer fue que Mary compró esta falda.

linked by marcelostockle, June 10, 2012
➜ #756095Maria hat sich diesen Rock gestern gekauft.

linked by marcelostockle, June 10, 2012
メアリーがこの裳裾を買ったのは昨日だった。

edited by koenfoo, November 26, 2020
メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。

edited by CK, November 28, 2020