Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
まわりくどいことをいうな。
  • date unknown
linked to #32308
linked to #1702901
  • Alba
  • Jul 17th 2012, 09:10
linked to #1703419

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #195134

jpn
まわりくどいことをいうな。
まわりくどい[] こと[] を[] いう[] な[] 。[]
eng
Stop beating around the bush.
spa
Déjate de andar con indirectas.
spa
No te andes con rodeos.
deu
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden!
deu
Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden!
deu
Hört auf, um den heißen Brei herumzureden!
fin
Lopeta kiemurtelu.
fin
Mene asiaan.
fra
Arrête de tourner autour du pot.
fra
Arrêtez de tourner autour du pot.
hin
घूमफिरकर बात मत करो, सीधे-सीधे बोलो।
ita
Smettila di tergiversare.
ita
Smettetela di tergiversare.
ita
La smetta di tergiversare.
ita
Smettila di girarci attorno.
ita
Smettila di girarci intorno.
ita
La smetta di girarci attorno.
ita
La smetta di girarci intorno.
ita
Smettetela di girarci attorno.
ita
Smettetela di girarci intorno.
ita
Smettetela di girare attorno al punto.
ita
Smettetela di girare intorno al punto.
ita
Smettila di girare attorno al punto.
ita
Smettila di girare intorno al punto.
ita
La smetta di girare attorno al punto.
ita
La smetta di girare intorno al punto.
pol
Przestań owijać w bawełnę.
rus
Хватит ходить вокруг да около.