clear
swap_horiz
search

Logs

#13442

linked by , date unknown

#32652

linked by , date unknown

またほかの時にそれをしましょう。

added by , date unknown

#825080

linked by Patissier, 2011-04-05 05:16

#345508

linked by marcelostockle, 2012-05-12 07:54

もう一回それをしましょう。

edited by marcelostockle, 2012-05-12 07:56

#1568000

linked by marcelostockle, 2012-05-12 07:57

#4715590

linked by Bilmanda, 2015-11-21 08:59

#345508

unlinked by tommy_san, 2015-11-21 09:31

#32652

unlinked by tommy_san, 2015-11-21 09:32

#13442

unlinked by tommy_san, 2015-11-21 09:32

#825080

unlinked by tommy_san, 2015-11-21 09:32

Sentence #195478

jpn
もう一回それをしましょう。

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
ind
Mari kita melakukannya sekali lagi.
spa
Hagámoslo otra vez.
deu
Machen wir das ein anderes Mal.
eng
Let's do it another time.
eng
Let's do it one more time.
epo
Ni faru tion alian fojon.
tur
Onu tekrar yapalım.

Comments

marcelostockle 2012-05-12 07:56 link permalink

this doesn't sound to me like natural Japanese
by now, I'll change it to
またほかの時に -> もう一回

ijikure 2014-11-26 10:23 link permalink

Does もう一回 imply "we've already done it before, so let's do it again / once more"?

"Let's do it another time" doesn't tell if it has been done before, it just delays things.
For "another time" 機会 and 今度 have been suggested to me.

sharptoothed 2014-11-26 10:41 link permalink

The original Japanese was changed after all the translations except #1568000 were made. The Russian doesn't match now and the English, too, I guess.

marcelostockle 2014-11-27 22:12 link permalink

@ijikure:
not that you mention it, I think it don't
maybe the right translation is また今度にしましょう or such

tommy_san 2015-11-21 09:33 link permalink

Unlinked German, English, French and Russian sentences.
Probably the Spanish one should be unlinked as well.