Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #13442
  • date unknown
linked to #32652
  • date unknown
またほかの時にそれをしましょう。
linked to #825080
linked to #345508
もう一回それをしましょう。
linked to #1568000

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #195478

jpn
もう一回それをしましょう。
もう[] 一[いち] 回[かい] それ[] を[] し[] ましょ[] う[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Machen wir das ein anderes Mal.
eng
Let's do it another time.
fra
Faisons cela une autre fois.
rus
Давай сделаем это в другой раз.
spa
Hagámoslo otra vez.
bul
Хайде да го направим друг път.
cmn
改天再說吧。
改天再说吧。
gǎitiān zài shuō ba 。
cmn
再找時間吧。
再找时间吧。
zài zhǎo shíjiān ba 。
cmn
下次再说吧。
下次再說吧。
xiàcì zài shuō ba 。
epo
Ni faru tion alian fojon.
heb
בואו נעשה את זה בפעם אחרת.
pol
Zróbmy to następnym razem.
por
Vamos fazer outra vez.
tur
Onu başka zaman yapalım.
tur
Onu tekrar yapalım.

Comments

marcelostockle
May 12th 2012, 07:56
this doesn't sound to me like natural Japanese
by now, I'll change it to
またほかの時に -> もう一回
ijikure
Nov 26th 2014, 10:23
Does もう一回 imply "we've already done it before, so let's do it again / once more"?

"Let's do it another time" doesn't tell if it has been done before, it just delays things.
For "another time" 機会 and 今度 have been suggested to me.
sharptoothed
Nov 26th 2014, 10:41
The original Japanese was changed after all the translations except #1568000 were made. The Russian doesn't match now and the English, too, I guess.
marcelostockle
Nov 27th 2014, 22:12
@ijikure:
not that you mention it, I think it don't
maybe the right translation is また今度にしましょう or such

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.