menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1955658

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo October 26, 2012 October 26, 2012 at 10:55:54 PM UTC link Permalink

Li diris al mi ke ŝi estas malsana.

PaulP PaulP April 27, 2014 April 27, 2014 at 1:39:17 PM UTC link Permalink

+1

PaulP PaulP June 2, 2014 June 2, 2014 at 11:14:46 AM UTC link Permalink

Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi korektis la frazon.

PaulP PaulP June 2, 2014 June 2, 2014 at 11:38:27 AM UTC link Permalink

Eblas la du laŭ mi
"Li diris al mi, ke ŝi estas malsana." signifas: Li diris al mi: "Ŝi estas malsana." (nun)
"Li diris al mi, ke ŝi estis malsana." signifas: Li diris al mi: "Ŝi estis malsana." (pasintsemajne ekzemple)
Ĉar la unua frazo jam ekzistas en Tatoeba, mi elektis la duan.

PaulP PaulP June 2, 2014 June 2, 2014 at 3:43:56 PM UTC link Permalink

Prave. Kaj ankaŭ la franca devus esti "a été malade". Do mi rekorektos al "estas". Dankon!

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 4:49:32 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3101856

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #732589Él me dijo que ella estaba enferma..

Li diris min ke sxi estis malsana.

added by Htomayor, October 26, 2012
➜ #732589Él me dijo que ella estaba enferma.

linked by Htomayor, October 26, 2012
➜ #297704He told me that she was sick.

linked by PaulP, June 2, 2014
➜ #879134Ele me disse que ela estava doente.

linked by PaulP, June 2, 2014
Li diris al mi, ke ŝi estas malsana.

edited by PaulP, June 2, 2014
➜ #1931797Er erzählte mir, dass sie krank war.

linked by PaulP, June 2, 2014
➜ #3101856

linked by PaulP, June 2, 2014
➜ #1640253Il m'a dit qu'elle était malade.

linked by PaulP, June 2, 2014
Li diris al mi, ke ŝi estis malsana.

edited by PaulP, June 2, 2014
➜ #1955687Han fortalte mig at hun var syg.

linked by danepo, June 2, 2014
Li diris al mi, ke ŝi estas malsana.

edited by PaulP, June 2, 2014
➜ #9702682Hij vertelde me dat zij ziek was.

linked by PaulP, January 30, 2021