menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #19564

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 yifen238 yifen238 November 27, 2011 November 27, 2011 at 5:35:14 PM UTC link Permalink

I think the "proverb" tag should be changed to "idiom".

CK CK December 26, 2011 December 26, 2011 at 3:31:41 AM UTC link Permalink

Annotation:
As an imperative sentence, this would more likely have the literal meaning and not the idiomatic meaning.

In other words, this would more likely be someone telling another person to actually put salt in a wound as a medical treatment, or perhaps as a method of torture.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #9249Le malheur ne vient jamais seul.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #182387泣きっ面に蜂。

linked by an unknown member, date unknown
Rub salt into a wound. [Proverb]

added by an unknown member, date unknown
➜ #381277Zout in iemands wonden wrijven.

linked by Dorenda, April 22, 2010
➜ #381301Сыпать соль на рану.

linked by Demetrius, April 22, 2010
➜ #381302Сипати сіль на рану.

linked by Demetrius, April 22, 2010
Rub salt into a wound.

edited by Pharamp, June 21, 2010
➜ #483970जले पर नमक छिड़कना।

linked by minshirui, August 28, 2010
➜ #514283Las desgracias nunca vienen solas.

linked by Shishir, September 15, 2010
➜ #514283Las desgracias nunca vienen solas.

unlinked by Shishir, September 15, 2010
➜ #576862Echar sal en la herida.

linked by Shishir, October 21, 2010
➜ #779588ئۆلمەك ئۈستىگە تەپمەك.

linked by FeuDRenais, March 5, 2011
➜ #786397Retourner le couteau dans la plaie.

linked by U2FS, March 9, 2011
➜ #786398Remuer le couteau dans la plaie.

linked by U2FS, March 9, 2011
➜ #786399Appuyer là où ça fait mal.

linked by U2FS, March 9, 2011
➜ #9249Le malheur ne vient jamais seul.

unlinked by U2FS, March 20, 2011
➜ #787353按住痛处。

linked by U2FS, March 20, 2011
➜ #897283在傷口上灑鹽。

linked by Martha, May 18, 2011
➜ #912285Esfregue sal no ferimento.

linked by alexmarcelo, May 28, 2011
Rub salt in the wound.

edited by U2FS, December 26, 2011
➜ #182387泣きっ面に蜂。

unlinked by CK, December 26, 2011
➜ #1328946فرك الجرح بالملح.

linked by alanood, December 29, 2011
➜ #923484Salz in die Wunde streuen.

linked by danepo, July 17, 2013
➜ #2599032Strø salt i såret.

linked by danepo, July 17, 2013
➜ #11269160Strö salt i såret.

linked by Pineapple, November 26, 2022