Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #32822
  • date unknown
まじめに受け取るな。
linked to #1702933
linked to #587258
linked to #2029289

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #195646

jpn
まじめに受け取るな。
まじめ[] に[] 受け取る[うけとる] な[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
Don't take it seriously.
por
Não leve a sério.
spa
No te lo tomes a pecho.
spa
No te lo tomes en serio.
deu
Nimm es nicht so ernst!
eng
Don't take it to heart.
epo
Ne konsideru tion serioze.
hun
Ne vedd komolyan.
ita
Non prenderla seriamente.
ita
Non prendetela seriamente.
ita
Non prendetelo seriamente.
ita
Non prenderlo seriamente.
ita
Non lo prenda seriamente.
ita
Non la prenda seriamente.
ita
Non prendetelo sul serio.
jpn
まじめに取らないで下さい。
まじめ[] に[] 取ら[とら] ない[] で[] 下さい[ください] 。[]
pol
Nie bierz tego na poważnie.
rus
Не воспринимайте это всерьёз.
tur
Onu ciddiye almayın.
tur
Onu ciddiye alma.
ukr
Не сприймай це серйозно.