menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #19575

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hakimiru hakimiru May 1, 2010 May 1, 2010 at 10:17:43 PM UTC link Permalink

「な」の後に「。」をつけたほうが分かりやすいと思っております。
「非」も「火」の間違いでしょうかね。

blay_paul blay_paul May 1, 2010 May 1, 2010 at 10:34:46 PM UTC link Permalink

> 「非」も「火」の間違いでしょうかね。

あっ、たしかに。

> 「な」の後に「。」をつけたほうが分かりやすいと思っております。

そうですね。ちなみに、「、」を使うのはどうだと思いますか。

hakimiru hakimiru May 2, 2010 May 2, 2010 at 3:05:54 AM UTC link Permalink

> そうですね。ちなみに、「、」を使うのはどうだと思いますか。

個人的には「、」で読み出すと違和感を感じますが、母語じゃないため、自分のカンを信じてもいいかどうか。
コメントはあくまでも参考用のものにしてお願いします。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #182397泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。

linked by an unknown member, date unknown
Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1226372No le grites al niño que está llorando. Solo le echas combustible al fuego.

linked by marcelostockle, November 9, 2011
➜ #1385049Не кричите на плачущего ребёнка. Этим вы только подливаете масла в огонь.

linked by Biga, January 21, 2012
➜ #1682602Ne kriu al ploranta infano. Tio nur ĵetas brulaĵon sur la fajro.

linked by GrizaLeono, July 11, 2012
➜ #9265199Schrei das weinende Kind nicht an. Damit gießt du nur Öl ins Feuer.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 9, 2020