Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #33056
  • date unknown
ほんのささいなことでさえ、彼は苛立った。
  • chtof
  • Jul 21st 2011, 23:13
linked to #1003032

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #195881

jpn
ほんのささいなことでさえ、彼は苛立った。
ほんの[] ささい[] な[] こと[] で[] さえ[] 、[] 彼[かれ] は[] 苛立っ[いらだっ] た[] 。[]
eng
Even the merest little thing irritated him.
fra
Même la moindre petite chose l'agaçait.
deu
Selbst die geringste Kleinigkeit erzürnte ihn.
deu
Selbst die kleinste Kleinigkeit nervte ihn.
epo
Eĉ la plej eta afero iritis lin.
epo
Eĉ la plej malgrava aĵo incitis lin.
por
Até a menos importante coisa irritava-o.
rus
Даже незначительная мелочь раздражала его.
rus
Его раздражала даже малейшая мелочь.
spa
Hasta el más pequeño detalle lo irritaba.
ukr
Навіть незначна дрібниця дратувала його.