Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #33072
  • date unknown
ほんとうに久しぶりに会いましたね。
linked to #338941
  • CK
  • Feb 22nd 2012, 08:04
linked to #1448394
  • CK
  • Feb 22nd 2012, 08:04
linked to #1448395
  • CK
  • Feb 22nd 2012, 08:05
linked to #1448397

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #195897

jpn
ほんとうに久しぶりに会いましたね。
ほんとうに[] 久しぶり[ひさしぶり] に[] 会い[あい] まし[] た[] ね[] 。[]
eng
It's been quite ages since we last met.
eng
It's been ages since we last met.
eng
It's been a long time since we last met.
eng
It's been a long time since we last saw each other.
spa
Sí que hacía tiempo que no nos veíamos.
ber
Aṭas aya seg wasmi ur nemlal.
ber
Acḥal aya seg wasmi ur d-nemlal.
deu
Ein Menschenalter ist ins Land gegangen, seit wir uns das letzte Mal sahen.
deu
Es ist ja geraume Zeit verstrichen, seit wir uns letztens sahen.
deu
Es ist viel Wasser ins Meer geflossen seit unserer letzten Begegnung.
deu
Es ist eine lange Zeit vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
deu
Es ist lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen.
deu
Es ist schon lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben.
deu
Es ging eine geraume Zeit ins Land, seit wir einander letztes Mal sahen.
deu
Es ist viel Wasser den Rhein hinuntergeflossen seit unserem letzten Treffen.
deu
Ganze Zeitalter sind vergangen, seit wir uns zuletzt von Angesicht zu Angesicht begegnet sind.
deu
Es ist seit unserer letzten Begegnung viel Wasser den Rhein hinabgeflossen.
epo
Pasis multe da tempo post nia lasta intervido.
epo
Pasis jam multe da tempo, depost kiam ni laste vidis unu la alian.
fra
Cela fait longtemps que nous nous sommes vus pour la dernière fois.
fra
Cela fait longtemps que nous nous sommes vues pour la dernière fois.
ita
Era davvero tanto tempo che non ci vedevamo.
nld
Het is lang geleden sinds we elkaar voor het laatst zagen.
por
Fazia tempo mesmo que não nos víamos.
rus
Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.
spa
Hace mucho tiempo desde que nos vimos por última vez.
tur
Son karşılaştığımızdan beri oldukça uzun zaman oldu.
tur
Son karşılaştığımızdan beri uzun süre oldu.
tur
Son karşılaştığımızdan beri uzun süre geçti.