Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
ほろ酔い気分ですよ。
- date unknown
linked to 33113
xtofu80 - Mar 10th 2010, 16:56
linked to 370902
- Nov 26th 2011, 01:32
Horoyoi kibun desu yo.
Shishir - Nov 26th 2011, 01:35
ほろ酔い気分ですよ。
Pfirsichbaeumchen - Sep 18th 2012, 07:09
linked to 1849170
Pfirsichbaeumchen - Sep 18th 2012, 07:10
linked to 1849171

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #195938

jpn
ほろ酔い気分ですよ。
ほろ酔い[ほろよい] 気分[きぶん] です[] よ[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Comments

CK
CK
Sep 18th 2012, 08:14
@sysko,

Perhaps you should "free" this user's "owned" sentences.

http://tatoeba.org/eng/user/profile/marceIostockIe
(Perhaps this was "boracasli.")

Note that this is a "spoof" of the corpus maintainer, marcelostockle.
http://tatoeba.org/eng/user/profile/marcelostockle
sacredceltic
Sep 18th 2012, 08:28
sentences by fake or spoofed accounts should simply be deleted.
CK
CK
Sep 18th 2012, 09:25
>sentences by fake or spoofed accounts should simply be deleted.

This was adopted by him/her, not written by him/her.
sacredceltic
Sep 18th 2012, 09:37
So it is crucial to have sentences either adopted by natives, or deleted. When this is done, Tatoeba can eventually be trusted by the world.
As long as unadopted sentences will remain in the corpus, Tatoeba won't be trusted, because anybody can test for themselves how to damage content.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.