»
search

Tatoeba needs help to re-design the website to be mobile-friendly! If you have experience in UI/UX design, please contact Trang at trang@tatoeba.org.

We are also continuously looking for developers. If you are interested to contribute to a non-profit open source project, please read our guide on how to join the dev team.

Thank you!

Logs

  • date unknown
linked to #182545
  • date unknown
The more haste, the less speed. [Proverb]
The more haste, the less speed.
linked to #451179
linked to #3366353
linked to #3366360
linked to #3388747
linked to #3388748
unlinked from #3388748
linked to #391949
linked to #3652922
  • CK
  • 2016-01-16 14:39
linked to #415545
More haste, less speed.
linked to #182477
linked to #432569
linked to #479271
linked to #2457584
linked to #3066440
linked to #4250836

Sentence #19689

eng
More haste, less speed.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
ces
Spěchej pomalu.
dan
Hastværk er lastværk.
deu
Eile mit Weile!
epo
Rapidu malrapide.
ita
Affrettati lentamente.
ita
Più fretta, meno velocità.
jpn
急がば回れ。
jpn
急げば急ぐほど物事はうまくいかない。
lat
Festina lente.
nob
Hastverk er lastverk.
rus
Скоро, да не споро.
srp
Što je brzo to je i kuso.
tur
Acele işe şeytan karışır.
ara
العجلة من عمل الشيطان.
bel
Спяшайся павольна.
bel
Спяшайся марудна.
dan
Skynd dig langsomt.
deu
Wenn du es eilig hast, so mache einen Umweg.
deu
Eile mit Weile.
eng
Make haste slowly.
eng
Haste makes waste.
eng
Slow and steady wins the race.
eng
Hasten slowly.
epo
Se vi volas rapidi, vi devas vin bridi.
epo
Urĝiĝu malrapide.
epo
Hastu malrapide.
epo
Rapidu sen hasto!
fra
Hâte-toi lentement.
fra
Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
fra
Hâtez-vous lentement.
grc
Σπεῦδε βραδέως.
heb
מהר באיטיות.
hun
Lassan járj!
hun
Lassan siess!
ita
Affrettati con calma.
ita
Affrettati adagio.
ita
Affrettati con lentezza.
jpn
急いては事を仕損じる。
jpn
ゆっくりと急げ。
nld
Haast je langzaam.
nld
Haastige spoed is zelden goed.
nld
Haast u langzaam.
orv
Спѣи по малѹ.
pol
Spiesz się powoli.
por
Quanto mais se apressar, pior as coisas irão.
rus
Торопись медленно.
rus
Поспешай медленно.
rus
Поспешай не торопясь!
rus
Поспешишь — людей насмешишь.
spa
Date prisa lentamente.
spa
Apresúrate despacio.
spa
Apresúrate lentamente.
tur
Acele etmek hataların yapılmasına yol açar.
ukr
Поспішай повільно.

Comments

vvv123
2014-10-29 13:03
proverb
AliBeadle
2016-01-16 14:30
Although correct, in my dialect (UK) 'More haste, less speed' is more natural. This already exists as a separate sentence (#415545) so should these translations be linked to that one instead (I'm new, not sure of protocol).
jarbv
2016-01-29 02:52
How's about "Haste makes waste."?
Horus
2016-01-30 09:30
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #415545