menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1969320

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad October 31, 2012 October 31, 2012 at 8:45:54 AM UTC link Permalink

هو ليسى بواحد > هو *ليس بواحد

Dear swingman57,

Please note:
Tatoeba presents your current Arabic sentence as if it was translated from the Chinese variant (please check the second line on the right, "linked to .....").

Whenever you wish to translate any variant, please click on it so it appear on top of the screen (and only then translate it). Otherwise, your sentences will be linked to languages which you did not translate from.

Amastan Amastan October 31, 2012 October 31, 2012 at 9:38:06 AM UTC link Permalink

أظن أنه من الأفضل أن نقول "أنا تلميذ".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #917959我是個學生，但他不是。.

اني تلميذ، ولكن هو ليسى بواحد

added by swingman57, October 31, 2012
➜ #917959我是個學生，但他不是。

linked by swingman57, October 31, 2012
اني تلميذ، ولكن هو ليسى بواحد.

edited by swingman57, October 31, 2012
أنا تلميذ، ولكن هو ليسى بواحد.

edited by swingman57, November 1, 2012
أنا تلميذ، ولكن هو ليس بواحد.

edited by swingman57, November 1, 2012
أنا تلميذ، ولكن هو ليس بواحد.

added by swingman57, November 1, 2012
➜ #256687I am a student, but he isn't.

linked by swingman57, November 1, 2012
➜ #2890725Nec d anelmad, netta uhu.

linked by Uyezjen, December 1, 2013