menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #197562

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tsp_2 tsp_2 May 25, 2021 May 25, 2021 at 3:15:16 PM UTC flag Report link Permalink

「浪費ぶり-」>「ほつきかた」など?
（明らかにするため)

bunbuku bunbuku May 25, 2021 May 25, 2021 at 5:30:38 PM UTC flag Report link Permalink

I've never heard and used ほつきかた. I think 浪費ぶり is okay.

 tsp_2 tsp_2 May 25, 2021, edited May 25, 2021 May 25, 2021 at 5:50:55 PM UTC, edited May 25, 2021 at 5:51:36 PM UTC flag Report link Permalink

「彼の浪費ぶりには」は "wastes money."を間違いなく意味し得るですか?　それは一番大きい心配だった。

日本人ではないけど「彼の浪費ぶりには。」が時間つぶしか才能の無駄遣いなど意味合いもある？

bunbuku bunbuku May 25, 2021 May 25, 2021 at 11:12:53 PM UTC flag Report link Permalink

＞ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。

この文で思い浮かぶのは「お金」です。もちろん、資源や時間などに対しても「浪費」は使われますが、単純に「浪費」という単語のみからイメージするものは「お金」だと私は思います。

 tsp_2 tsp_2 May 26, 2021 May 26, 2021 at 9:14:13 AM UTC flag Report link Permalink

ありがとうございます。
たしかにここでネイティブは辞書より大いにましだ!

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。

added by an unknown member, date unknown
➜ #34748It's shameful, the way he wastes money.

linked by an unknown member, date unknown