menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #19788

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #182657休暇を切りあげて帰ってきてください。

linked by an unknown member, date unknown
Please cut short your vacation and return.

added by an unknown member, date unknown
➜ #710573رجاءً، اقطع إجازاتك وعُد.

linked by Samer, January 14, 2011
➜ #710574رجاءً، اقطعي إجازتك وعودي.

linked by Samer, January 14, 2011
➜ #964214Por favor termina tus vacaciones y vuelve.

linked by ssc73, June 28, 2011
➜ #1052202Veuillez interrompre vos vacances et revenir.

linked by sacredceltic, August 18, 2011
➜ #1052203Interromps tes vacances et reviens, s'il te plait.

linked by sacredceltic, August 18, 2011
➜ #1137419Пожалуйста, прервите отпуск и возвращайтесь.

linked by mpffll, September 30, 2011
➜ #1914774Bonvolu ĉesigi viajn feriojn kaj reveni.

linked by GrizaLeono, October 11, 2012
➜ #6284844Lütfen tatilinizi kısa kesin ve geri dönün.

linked by pinkyshoes, September 2, 2017
Please cut your vacation short and return.

edited by shekitten, July 7, 2020
➜ #8898908Rövidítse le nyaralását, kérem, és jöjjön vissza.

linked by maaster, July 7, 2020
➜ #2800907Bonvolu interrompi viajn feriojn kaj reveni.

linked by PaulP, March 7, 2023