menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1979656

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

FlamingTofu FlamingTofu November 3, 2012 November 3, 2012 at 8:28:06 PM UTC link Permalink

Split this into three separate sentences:
> He has enough willpower.
> She has enough willpower.
> It has enough willpower.

AryKiss AryKiss November 3, 2012 November 3, 2012 at 9:59:59 PM UTC link Permalink

Actually I only said "He/She/it" because it was supposed to be a translation to a romanian sentence and in romanian the sentence can refer to any of those three pronouns.

FlamingTofu FlamingTofu November 3, 2012 November 3, 2012 at 10:23:15 PM UTC link Permalink

I understand, but it's better to have three natural sentences than one unnatural sentence.

AryKiss AryKiss November 3, 2012 November 3, 2012 at 10:30:41 PM UTC link Permalink

Got it, ty ^^

Eldad Eldad November 3, 2012 November 3, 2012 at 10:33:01 PM UTC link Permalink

Apart from that, we don't use comments inside the sentences, so whenever there's more than one variant possible - you can (and should ;-)) post all of the variants separately.

AryKiss AryKiss November 3, 2012 November 3, 2012 at 10:36:31 PM UTC link Permalink

Makes sense c:

Eldad Eldad November 3, 2012 November 3, 2012 at 10:40:13 PM UTC link Permalink

When you add those variants, please make sure you link them to the proper sentence (rather than to another variant in the same language).

In this case, I guess you would link them to the Romanian sentence.

BTW, whenever you wish to translate any sentence, please click on it first so that it appear on top of the screen, and only then translate it. This way Tatoeba will recognize properly the original language your sentence was translated from.

Bonne chance! ;-)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1288423Are destulă voință..

He/She/it has enough willpower.

added by AryKiss, November 3, 2012

linked by AryKiss, November 3, 2012

He has enough willpower.

edited by AryKiss, November 3, 2012

linked by GrizaLeono, November 11, 2012

linked by duran, October 24, 2016

linked by CK, January 11, 2019

linked by GemMonkey, October 5, 2023