clear
swap_horiz
search

Logs

パーティーに行くことにしたものの気がはずまない。

added by , date unknown

#35684

linked by , date unknown

パーティーに行くことにしたものの気が進まない。

edited by wells, 2015-11-18 09:17

Sentence #198491

jpn
パーティーに行くことにしたものの気が進まない。

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
Though I have decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
deu
Obwohl ich mich entschieden habe, zur Fete zu gehen, freue ich mich nicht darauf.
epo
Kvankam mi decidis iri al la festeto, mi ne antaŭĝojas ĝin.
isl
Þótt ég sé búin að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til þess.
isl
Þótt ég sé búinn að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til þess.
isl
Þótt ég sé búin að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til hennar.
isl
Þótt ég sé búinn að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til hennar.
spa
Aunque decidí ir a la fiesta, no la espero con entusiasmo.
tur
Partiye gitmeye karar vermeme rağmen, bunu dört gözle beklemiyorum.

Comments

wells 2015-11-17 15:39 link permalink

I wonder what 気がはずまない is supposed to be

気が進まない? 気が済まない?

sharptoothed 2015-11-17 19:11 link permalink

Maybe 気が弾まない.

wells 2015-11-18 09:16 link permalink

気がはずまない makes vaguely sense, but it gives a mere 15 google hits (most of them this sentence), and only 7 with kanji.

I think I'll edit it to 気が進まない although I cannot quite grasp how すすまない became はずまない

http://eow.alc.co.jp/search?q=気が進まない