Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #13013
  • date unknown
linked to #36082
  • date unknown
なんて謝ったらいいかなあ。
linked to #1827509

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #198885

jpn
なんて謝ったらいいかなあ。
なんて[] 謝っ[あやまっ] たら[] いい[] か[] なあ[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
I don't know what to say.
fra
Je ne sais pas quoi dire.
fra
Comment pourrais-je m'excuser ?...
ara
لا أعرف ماذا أقول.
ber
Ur ẓriɣ ara d acu ara d-iniɣ.
cmn
我不知道说什么。
我不知道說甚麼。
wǒ bùzhī dào shuō shénme 。
dan
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
deu
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
deu
Ich finde keine Worte.
epo
Mi ne scias kion diri.
epo
Kiel mi povus senkulpigi min?
fra
Je ne sais quoi dire.
heb
לא יודע מה לומר.
ita
Non so cosa dire.
ita
Io non so cosa dire.
ita
Non so che cosa dire.
ita
Io non so che cosa dire.
ita
Non so che dire.
ita
Io non so che dire.
jpn
何と言ったら良いか分かりません。
何[なに] と[] 言っ[いっ] たら[] 良い[よい] か[] 分かり[わかり] ませ[] ん[] 。[]
jpn
何を言ったら良いかわからない。
何[なに] を[] 言っ[いっ] たら[] 良い[よい] か[] わから[] ない[] 。[]
jpn
何を言えばよいのか分からない。
何[なに] を[] 言え[いえ] ば[] よい[] の[] か[] 分から[わから] ない[] 。[]
lit
Aš nežinau ką pasakyti.
nds
Ik weet nich, wat ik seggen schall.
pol
Nie wiem, co powiedzieć.
rus
Я не знаю, что сказать.
slv
Ne vem, kaj naj rečem.
spa
No sé qué decir.
urd
مجھے نہیں پتا کیا کہنا ہے ۔