About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #36100
  • date unknown
なんて運が悪いんだ、僕は!
linked to #394254
  • CK
  • Jun 24th 2010, 11:40
linked to #410605
linked to #1615028

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #198904

jpn
なんて運が悪いんだ、僕は!
なんて[] 運[うん] が[] 悪い[わるい] ん[] だ[] 、[] 僕[ぼく] は[] ![]
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
deu
Was für ein Pech ich habe!
eng
How unlucky I am!
eng
I really am unlucky!
pol
Ależ ja mam pecha!
ara
يا لسوء حظي.
ara
يا لي من منحوس!
bul
Наистина не ми върви!
cmn
我真的很倒霉!
我真的很倒霉!
wǒ zhēnde hěn dǎoméi !
eng
I'm so unlucky!
epo
Kiel malbonŝanca mi estas!
epo
Kian malbonŝancon mi havas!
epo
Mi vere estas malbonŝanca!
fin
Onpa minulla huono onni!
fra
Quel malchanceux je suis !
fra
Comme je suis malchanceux !
fra
Quelle poisse j'ai !
fra
Je suis réellement malchanceux !
fra
Je n'ai vraiment pas de chance !
heb
כמה שאני חסר מזל!
heb
אני ממש חסר מזל!.
heb
איזה מזל רע יש לי!
heb
כמה ביש מזל אני!
nld
Wat heb ik een pech!
pol
Naprawdę nie mam szczęścia.
por
Como sou azarado!
por
Eu sou mesmo azarado!
rus
Я и в самом деле невезуч!
spa
¡Qué mala suerte tengo!
spa
¡Qué gafe soy!
spa
¡Qué desafortunado soy!
spa
¡De verdad que no tengo suerte!
tur
Ben ne kadar şanssızım!
tur
Gerçekten hiç şansım yok!
ukr
Який я нещасний!