menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1989427

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad November 7, 2012 November 7, 2012 at 10:47:12 PM UTC link Permalink

תישאר

Eldad Eldad November 14, 2012 November 14, 2012 at 11:26:34 AM UTC link Permalink

תשאר > תישאר

fekundulo fekundulo November 14, 2012 November 14, 2012 at 11:50:59 AM UTC link Permalink

לדעתי היו"ד מיותרת ומפריעה במקרים בהם אין מקום לאמביוולטיות. מותר להוסיף אימות קריאה כאשר קיים חשש לדו משמעות, אבל לבטח זאת לא חובה. אני מטיל ספק אם 'תשאר' זאת שגיאת כתיב.

Eldad Eldad November 14, 2012 November 14, 2012 at 11:56:51 AM UTC link Permalink

לא, זאת לא שגיאת כתיב. למעשה, אפשר היה להשאיר את המשפט ויכולנו במקרה הזה להעלות וריאנט נוסף עם יו"ד.

אבל במקרה של המילה הזאת היעדר היו"ד נראה מוזר לפעמים, כי בנפעל מקובל כיום להוסיף יו"ד בעתיד ובהווה.

"להישאר" ולא "להשאר", ולכן גם הצעתי "תישאר", כדי להתאים לחוקי הכתיב המלא המקובלים בפעלים בבניין נפעל.

fekundulo fekundulo November 14, 2012 November 14, 2012 at 12:14:50 PM UTC link Permalink

נכון, נראה מוזר. בערך מוזר כמו "תישאר". היו"ד מפריעה וצורמת כי היא מדגישה את ההברה שבעברית אף פעם אינה יכולה להיות מודגשת. היות שאי אפשר להבין את צרוף האותיות "תשאר" באופן אחר, לפי דעתי בלי אם קריאה עדיף.

Eldad Eldad November 14, 2012 November 14, 2012 at 12:18:18 PM UTC link Permalink

כאמור, מדובר על כללי הכתיב המלא. בכללים האלה היו"ד לא מדגישה את ההברה המוטעמת, אלא נכתבת בכל מקום שיש בו תנועת "אי" - i.
אתה יכול כמובן להעלות וריאנט נוסף בלי יו"ד.

Eldad Eldad November 14, 2012 November 14, 2012 at 12:19:41 PM UTC link Permalink

ובכלל, אין בעיה שנעלה וריאנט נוסף לפי כללי הכתיב המלא - אם הוספת יו"ד צורמת לך במקרים מסוימים.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #379491Voor hoelang bent u in Sjanghai?.

לכמה זמן תשאר בשנחאי?

added by fekundulo, November 7, 2012
➜ #379491Voor hoelang bent u in Sjanghai?

linked by fekundulo, November 7, 2012
לכמה זמן תישאר בשנחאי?

edited by fekundulo, November 14, 2012
➜ #347804For how long are you in Shanghai?

linked by AlanF_US, April 9, 2016