Tags

No tag on this sentence.

View all tags

Logs

  • date unknown
linked to #36419
  • date unknown
なぜなんだろう。
linked to #393490
unlinked from #36419
linked to #404605
linked to #3393118
linked to #3436407

Sentence #199219

jpn
なぜなんだろう。
なぜ な ん だろう 。
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
deu
Ich frage mich, warum.
eng
I wonder why.
fin
Mietinpähän vaan miksi.
swe
Jag undrar varför.
epo
Mi demandas min kial.
fra
Je me demande pourquoi.
heb
אני תוהה מדוע.
heb
אני מתפלא למה זה.
rus
Я спрашиваю себя почему.
rus
Интересно почему.
tur
Sebebini merak ediyorum.

Comments

Pharamp
2010-05-25 15:39
Why there is a 。?
blay_paul
2010-05-25 16:09
Well, it's more like a
"I wonder why."
than a
"Why?"
and I think it's less of a question and more of a statement.

Looking at Google it appears to be about half and half split between ? and 。

Also the ? is a relative newcomer to Japanese. In explicit questions, as long as you have the か at the end you don't need the ? at all.

Anyway, long answer short, it might be best to unlink this sentence from "Why?" and link it it to a new translation with "I wonder why."