Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
なされたことは元通りにはならない。
- date unknown
linked to 36505

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #199303

jpn
なされたことは元通りにはならない。
なさ[] れ[] た[] こと[] は[] 元通り[もとどおり] に[] は[] なら[] ない[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showcmn
覆水難收。
覆水难收。
fù shuǐ nán shōu 。
Showjpn
済んだことはしかたがない。
済ん[すん] だ[] こと[] は[] しかた[] が[] ない[] 。[]
Showjpn
後悔先に立たず。
後悔[こうかい] 先[さき] に[] 立た[たた] ず[] 。[]
Showjpn
やってしまったことは取り返しがつかない。
やっ[] て[] しまっ[] た[] こと[] は[] 取り返し[とりかえし] が[] つか[] ない[] 。[]
Showjpn
やってしまったことは元に戻らない。
やっ[] て[] しまっ[] た[] こと[] は[] 元[もと] に[] 戻ら[もどら] ない[] 。[]
Showjpn
なされたことはやり直せない。
なさ[] れ[] た[] こと[] は[] やり直せ[やりなおせ] ない[] 。[]
Showjpn
いったんしたことは元どおりにならない。
いったん[] し[] た[] こと[] は[] 元どおり[もとどおり] に[] なら[] ない[] 。[]
Showjpn
覆水盆に返らず。
覆水[ふくすい] 盆[ぼん] に[] 返ら[かえら] ず[] 。[]