menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1993422

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

User55521 User55521 October 6, 2015, edited October 6, 2015 October 6, 2015 at 10:11:36 AM UTC, edited October 6, 2015 at 10:30:12 AM UTC link Permalink

[РУС] По-моему это неправильный перевод.

Сексизм/sexism — это дискриминация женщин. А женоненавистничество — это то же самое, что мизогиния/misogyny.

Сексизм не обязательно должен сопровождаться мизогинией, бывает доброжелательный сексизм.

Я предлагаю осоединить это предложение от английского #1877007

[АНГ] I believe this is an incorrect translation.

‘Seksizm’/sexism is a discrimination against women, while ‘ženonenavistničestvo’ is the same thing as ‘mizoginija’/misogyny.

Sexism is not neccessarily accompanied by misogyny, friendly sexism is also a thing.

I suggest unlinking this sentence from the English #1877007

mrtaistoi mrtaistoi October 30, 2015 October 30, 2015 at 5:58:13 PM UTC link Permalink

моя хата с краю. и я с немецкого переводил. переносите дискуссию в другое предложение.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #340948Er ist ein Frauenhasser..

Он женоненавистник.

added by mrtaistoi, November 9, 2012

linked by mrtaistoi, November 9, 2012

linked by Balamax, October 26, 2013

linked by Balamax, October 26, 2013

linked by Balamax, October 26, 2013

linked by Balamax, October 26, 2013

linked by Balamax, October 26, 2013

linked by Balamax, October 26, 2013

linked by odexed, August 27, 2015

linked by odexed, May 7, 2016