Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
どんなに一生懸命やっても、1日ではそれは終われない。
  • date unknown
linked to #36752
  • CK
  • Jun 2nd 2011, 00:58
linked to #919855
  • CK
  • Jun 2nd 2011, 01:00
linked to #919856
linked to #919905

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #199550

jpn
どんなに一生懸命やっても、1日ではそれは終われない。
どんなに[] 一生懸命[いっしょうけんめい] やっ[] て[] も[] 、[] 1[いち] 日[にち] で[] は[] それ[] は[] 終われ[おわれ] ない[] 。[]
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
eng
However hard you try, you can't finish it in a day.
eng
No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.
eng
No matter how hard you try, you won't be able to finish that in a day.
pol
Choćbyś na głowie stanął, nie skończysz tego w jeden dzień.
deu
Egal wie viel Mühe du dir gibst, du kannst es nicht in einem Tag schaffen.
epo
Kiel ajn pene vi provas, vi ne povas fini ĝin en unu tago.
epo
Kiel ajn vi provos, vi neniam kapablos fini tion en unu tago.
fra
Aussi dur que tu essaies, tu ne peux pas le finir en un jour.
fra
Aussi dur que vous essayiez, vous ne pouvez pas le terminer en un jour.
fra
Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capable de finir cela en un jour.
fra
Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capable de finir ça en un jour.
fra
Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capables de finir cela en un jour.
fra
Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capables de finir ça en un jour.
fra
Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir cela en un jour.
fra
Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir ça en un jour.
isl
Hversu mikið sem þú reynir getur þú ekki lokið því á einum degi.
por
Por mais que você tente, você não pode terminar em um dia.
tur
Her ne kadar sıkı denesen de onu bir gün içinde bitiremezsin.
tur
Ne kadar çok çalışırsan çalış, onu bir günde bitiremezsin.
tur
Ne kadar uğraşırsan uğraş, onu bir günde bitiremezsin.