どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。 - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

blay_paul May 27, 2010 May 27, 2010 at 11:29:26 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

> This English doesn't quite reflect what the Japanese implies.

I think it's more accurate to say that the English doesn't imply what the Japanese nearly as obviously. I didn't want to lose that usage so I've added a similar sentence pair with more context.

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/394839
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/394840

I'll just change the English here.