Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #12953
  • date unknown
linked to #36836
  • date unknown
どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。
  • CK
  • Sep 12th 2013, 05:29
linked to #2735453
  • CK
  • Sep 12th 2013, 05:29
linked to #2735454
  • CK
  • Sep 12th 2013, 05:30
linked to #2735455

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #199634

jpn
どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。
どれ[] に[] 乗っ[のっ] たら[] よい[] か[] 彼女[かのじょ] に[] 教え[おしえ] なさい[] 。[]
eng
Tell her which one to take.
eng
Tell her which bus to get on.
eng
Tell her which train to catch.
eng
Tell her which train she should get on.
fra
Dis-lui lequel prendre.
ber
Ini-as anwa ara tawey.
epo
Diru al ŝi, kiun ŝi prenu.
hun
Mondd meg neki, melyiket vegye el.
ita
Digli quale prendere.
ita
Dille quale prendere.
jpn
どの電車に乗ったらよいか彼女に教えなさい。
どの[] 電車[でんしゃ] に[] 乗っ[のっ] たら[] よい[] か[] 彼女[かのじょ] に[] 教え[おしえ] なさい[] 。[]
nob
Si til henne hvilken hun skal ta.
rus
Скажи ей, на каком ехать.
tur
Hangi otobüse bineceğini ona söyle.
tur
Hangi trene bineceğini ona söyle.
tur
Hangi trene binmesi gerektiğini ona söyle.

Comments

blay_paul
May 27th 2010, 11:29
> This English doesn't quite reflect what the Japanese implies.

I think it's more accurate to say that the English doesn't imply what the Japanese nearly as obviously. I didn't want to lose that usage so I've added a similar sentence pair with more context.

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/394839
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/394840

I'll just change the English here.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.