Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #37354
  • date unknown
トムの他はみな出席した。
  • CK
  • Aug 17th 2011, 10:21
linked to #1048687
  • CK
  • Aug 17th 2011, 10:21
linked to #1048690
  • CK
  • Aug 17th 2011, 10:21
linked to #1048693
  • CK
  • Aug 17th 2011, 10:21
linked to #1048695
linked to #1426372

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #200153

jpn
トムの他はみな出席した。
トム[] の[] 他[ほか] は[] みな[] 出席[しゅっせき] し[] た[] 。[]
eng
All but Tom were present.
eng
Everyone but Tom was there.
eng
Everybody but Tom was present.
eng
Everyone except Tom was present.
eng
With the exception of Tom, everyone attended.
spa
Todos estaban presentes excepto Tom.
ber
Ḥedṛen akk, ala Tom.
deu
Bis auf Tom waren alle anwesend.
epo
Krom Tom ĉiuj ceestis.
ita
A eccezione di Tom, tutti hanno partecipato.
ita
A eccezione di Tom, tutti parteciparono.
pol
Za wyjątkiem Tomka, wszyscy byli obecni.
por
Com a exceção de Tom, todos foram.
por
Com a exceção de Tom, todos compareceram.
ron
Toată lumea în afară de Tom a fost prezentă.
rus
Присутствовали все, кроме Тома.
tlh
pa' ghaHbe'taH tam'e' 'ach pa' chaHtaH Hoch latlh'e'.
tur
Tom'un dışında herkes mevcuttu.
tur
Tom hariç herkes oradaydı.
tur
Tom hariç herkes vardı.
tur
Tom hariç, herkes katıldı.
ukr
Були присутні всі, крім Тома.