menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #200554

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

BlueRaja BlueRaja August 28, 2015 August 28, 2015 at 9:39:31 PM UTC link Permalink

My Japanese friend tells me this sentence is completely incorrect.

Also I accidentally "adopted" this sentence, how do I undo that? -_-

BuzulkusuPenguin BuzulkusuPenguin August 28, 2015 August 28, 2015 at 9:52:43 PM UTC link Permalink

where you "adopted" to clicking inadopt.

Raizin Raizin August 29, 2015 August 29, 2015 at 12:57:01 AM UTC link Permalink

In other words, you click on the person icon next to your name above the sentence.

BlueRaja BlueRaja August 29, 2015 August 29, 2015 at 1:11:03 AM UTC link Permalink

Shouldn't the example be edited or removed?

August 29, 2015, edited August 29, 2015 August 29, 2015 at 7:38:03 AM UTC, edited August 29, 2015 at 11:49:01 PM UTC link Permalink
warning

The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.

wells wells August 29, 2015 August 29, 2015 at 2:08:40 PM UTC link Permalink

I tried re-translating it into Japanese; not a native but I hope it's better. Sentence #4479270

KK_kaku_ KK_kaku_ March 26, 2023 March 26, 2023 at 9:40:14 AM UTC link Permalink

@JimBreen
I've changed the sentence.

Horus Horus March 26, 2023 March 26, 2023 at 10:02:10 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4684214

JimBreen JimBreen March 27, 2023 March 27, 2023 at 5:55:11 AM UTC link Permalink

I don't object to the change, but it has taken away the only use of 物心/ものごころ. Can someone suggest another sentence using it?

bunbuku bunbuku March 27, 2023, edited March 27, 2023 March 27, 2023 at 11:08:49 PM UTC, edited March 27, 2023 at 11:24:01 PM UTC link Permalink

@JimBreen

Here it is.
[#11630626]
僕は母のことを知らない。物心がつく前に、母が家を出て行ったからだ。

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

とても物心を忘れやすい。

added by an unknown member, date unknown

あいつは物忘れがひどい。

edited by KK_kaku_, March 26, 2023