menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2005621

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon November 6, 2016 November 6, 2016 at 9:11:06 AM UTC link Permalink

La frase en esperanto (#454920) no corresponde:
Vi ege mankas al mi.

Shishir Shishir November 6, 2016 November 6, 2016 at 10:21:03 AM UTC link Permalink

podría corresponder, la frase en español también se puede interpretar como "la echo mucho de menos (a usted -mujer)"
A no ser que ege no signifique mucho...

marafon marafon November 6, 2016 November 6, 2016 at 10:28:50 AM UTC link Permalink

Gracias por la explicación, Rocío. No lo había pensado.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1258869Onu çok özlüyorum..

La echo mucho de menos.

added by Shishir, November 14, 2012
➜ #1258869Onu çok özlüyorum.

linked by Shishir, November 14, 2012
➜ #393677Eu sinto muito a sua falta.

linked by Shishir, November 17, 2012
➜ #133620Elle me manque tellement.

linked by Amastan, December 18, 2012
➜ #454920Vi ege mankas al mi.

linked by martinod, July 18, 2016
➜ #3467309Я очень по ней скучаю.

linked by marafon, November 5, 2016
➜ #3467310Мне очень её не хватает.

linked by marafon, November 5, 2016
➜ #2181288Ich vermisse sie sehr.

linked by Shishir, November 6, 2016
➜ #5583982Я очень по Вам скучаю.

linked by marafon, November 6, 2016
➜ #5583984Мне очень Вас не хватает.

linked by marafon, November 6, 2016