Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #12876
  • date unknown
linked to #38047
  • date unknown
linked to #12875
  • date unknown
linked to #38048
  • date unknown
どころであなたは今晩暇ですか。
  • date unknown
ところであなたは今晩暇ですか。
linked to #38047
ところであなたは今晩暇ですか。
linked to #2390361

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #200844

jpn
ところであなたは今晩暇ですか。
ところで[] あなた[] は[] 今晩[こんばん] 暇[ひま] です[] か[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
By the way, are you free tonight?
fra
Au fait, serais-tu libre ce soir ?
rus
Кстати, Вы свободны сегодня вечером?
cmn
顺便问一句,你今晚有空吗?
順便問一句,你今晚有空嗎?
shùnbiàn wèn yī jù , nǐ jīnwǎn yǒu kōng ma ?
epo
Fakte, ĉu vi liberus ĉi-vespere?
hun
Erről jut eszembe, szabad vagy ma este?
ita
A proposito, sei libero stasera?
ita
A proposito, sei libera stasera?
ita
A proposito, è libero stasera?
ita
A proposito, è libera stasera?
ita
A proposito, siete liberi stasera?
ita
A proposito, siete libere stasera?
jbo
xu ta'o do zifre ca lo cabynicte
lit
Beje, ar tu šiąnakt laisva?
lit
Beje, ar tu šiąnakt laisvas?
rus
Кстати, ты свободна сегодня вечером?
tur
Bu arada, bu akşam meşgul müsün?
tur
Bu arada, bu akşam boş musun?
ukr
До речі, у тебе є час сьогодні ввечері?
yue
話時話,你今晚得唔得閒呀?
waa⁶ si⁴ waa⁶ , nei⁵ gam¹maan¹ dak¹ ng⁴ dak¹ haan⁴ aa³ ?

Comments

nickyeow
Sep 5th 2011, 11:42
*ところで ?
mookeee
Sep 5th 2011, 15:31
That's right.
If you don't want to adopt it, please say so. Then I will.
nickyeow
Sep 6th 2011, 12:28
OK, I've adopted and corrected the sentence.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.