About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #182973
  • date unknown
What is done cannot be undone.
  • TRANG
  • Jan 27th 2010, 23:11
linked to #353446
linked to #485871
linked to #485872
linked to #494872
linked to #511413
  • Silja
  • Feb 12th 2011, 17:09
linked to #752717
  • Silja
  • Feb 12th 2011, 17:10
linked to #752719
linked to #806229
  • Zifre
  • Mar 23rd 2011, 00:04
linked to #806232
linked to #1313928
  • etala
  • Jan 16th 2012, 08:04
linked to #1363710
linked to #1733570
linked to #576624
linked to #2157325
linked to #2353443
linked to #1622158
  • CK
  • Oct 6th 2014, 19:21
linked to #2732985
linked to #2871410
linked to #174294
linked to #3582747
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 13:39
linked to #1808280
linked to #1810347
linked to #2155710
linked to #1315945

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #20094

eng
What is done cannot be undone.
ber
Aɛbaṛ ma yeffeɣ seg ubeckiḍ, ur d-itteqqal.
cmn
覆水難收。
覆水难收。
fù shuǐ nán shōu 。
eng
What's done can't be undone.
epo
Io farita ne malfareblas.
fin
Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
fin
Kerran tehtyä ei saa peruttua.
fin
Tehty mikä tehty.
fra
Ce qui est fait ne peut pas être défait.
hin
होनी को अनहोनी नहीं किया जा सकता।
hin
जो हो चुका है सो हो चुका है।
jbo
lo mulno ka'e na mo'u mulno gau
jpn
済んだことはしかたがない。
済ん[すん] だ[] こと[] は[] しかた[] が[] ない[] 。[]
jpn
後悔先に立たず。
後悔[こうかい] 先[さき] に[] 立た[たた] ず[] 。[]
jpn
やってしまったことは取り返しがつかない。
やっ[] て[] しまっ[] た[] こと[] は[] 取り返し[とりかえし] が[] つか[] ない[] 。[]
jpn
やってしまったことは元に戻らない。
やっ[] て[] しまっ[] た[] こと[] は[] 元[もと] に[] 戻ら[もどら] ない[] 。[]
jpn
なされたことは元通りにはならない。
なさ[] れ[] た[] こと[] は[] 元通り[もとどおり] に[] は[] なら[] ない[] 。[]
jpn
なされたことはやり直せない。
なさ[] れ[] た[] こと[] は[] やり直せ[やりなおせ] ない[] 。[]
jpn
いったんしたことは元どおりにならない。
いったん[] し[] た[] こと[] は[] 元どおり[もとどおり] に[] なら[] ない[] 。[]
jpn
覆水盆に返らず。
覆水[ふくすい] 盆[ぼん] に[] 返ら[かえら] ず[] 。[]
nld
Wat gebeurd is, is gebeurd.
por
O feito, feito está.
por
O que foi feito não pode ser desfeito.
por
O que está feito está feito.
rus
Что сделано, то сделано.
rus
Сделанного не воротишь.
spa
Lo que está hecho no se puede deshacer.
spa
Lo hecho, hecho está.
tlh
ta' ta'lu'pu'bogh ta'Ha'laH pagh.
ukr
Що зроблено, то зроблено.
cmn
事已至此。
事已至此。
shì yǐ zhìcǐ 。
deu
Es ist nun einmal geschehen.
deu
Geschehen ist geschehen.
deu
Was geschehen ist, ist geschehen.
deu
Was getan ist, kann man nicht ungetan machen.
deu
Was vorbei ist, ist vorbei.
deu
Was vergangen ist, kehrt nicht wieder.
deu
Was passiert ist, ist passiert.
deu
Vorbei ist vorbei!
ell
Ό,τι γράφει δεν ξεγράφει.
ell
Ό, τι έγινε, έγινε.
eng
It's too late for regrets.
eng
What's done is done.
eng
What's done cannot be undone.
eng
It's no use crying over spilt milk.
eng
The damage is done.
eng
There's no use crying over spilt milk.
epo
Tio kio estas farita ne povas esti malfarita.
epo
Kio okazis, estas okazinta.
epo
Farita estas farita.
epo
Ne eblas malfari, kio jam faritas.
fin
MIkä on tehty, sitä ei saa tekemättömäksi.
fra
Ce qui est fait est fait.
fra
Ce qui est fait, est fait.
fra
Ce qui est fait ne peut être défait.
fra
Ce qui est passé ne revient pas.
heb
מה שנעשה אין להשיבו.
heb
את הנעשה אין להשיב.
ita
Quel che è fatto è fatto.
spa
Lo pasado, pasado es.
spa
Lo que está hecho no puede deshacerse.
tat
Үткән беткән инде.
tur
Olan oldu.

Comments

Horus
Jan 20th 2015, 13:39
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2732985

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.