»
search

Tatoeba needs help to re-design the website to be mobile-friendly! If you have experience in UI/UX design, please contact Trang at trang@tatoeba.org.

We are also continuously looking for developers. If you are interested to contribute to a non-profit open source project, please read our guide on how to join the dev team.

Thank you!

Logs

  • date unknown
linked to #38492
  • date unknown
どうぞ気楽にして下さい。
linked to #536110

Sentence #201286

jpn
どうぞ気楽にして下さい。
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
eng
Make yourself at home.
pol
Proszę się rozgościć.
ara
خذ راحتك.
ben
এটা নিজের ঘর মনে করো।
ben
এটা নিজের ঘর মনে করুন।
ber
Axxam d axxam-nnek.
cmn
就当在家一样。
就當在家一樣。
deu
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
epo
Sentu vin hejmece.
epo
Sentu vin hejme ĉe ni.
epo
Sentu vin hejme ĉe mi.
fin
Ole kuin kotonasi.
fra
Faites comme chez vous.
heb
תרגיש כמו בבית.
heb
תרגיש בבית.
heb
תרגישי בבית.
hin
इसको अपना घर ही समझो।
ita
Fai come se fossi a casa tua.
ita
Faccia come se fosse a casa sua.
ita
Fate come se foste a casa vostra.
jpn
勝手に何でも使って。
jpn
楽にしてね。
らくにしてね。
jpn
どうぞお楽になさって下さい。
jpn
どうぞおくつろぎください。
どうぞおくつろぎください。
jpn
くつろいでいて下さい。
jpn
お楽にしてください。
jpn
おくつろぎ下さい。
nld
Doe alsof je thuis bent.
pol
Czuj się jak u siebie w domu.
por
Fique à vontade.
por
Sinta-se em casa.
por
Finja que a casa é sua.
rus
Будь как дома.
spa
Está usted en su casa.
spa
Sentite como en casa.
spa
No tengas vergüenza al entrar a mi casa.
tur
Kendi evinizde gibi davranın.
tur
Kendi evinizdeymiş gibi davranın.
tur
Evindeymişsin gibi davran.
ukr
Почувайся як вдома.

Comments

There are no comments for now.