About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
どうぞご自由に(お使いください)。お好きなように。ご遠慮なくどうぞ。
  • date unknown
linked to #38539
  • date unknown
linked to #330604
  • Scott
  • Oct 14th 2010, 22:41
どうぞご自由に、お使いください。
linked to #567097

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #201331

jpn
どうぞご自由に、お使いください。
どうぞ[] ご[] 自由[じゆう] に[] 、[] お[] 使い[つかい] ください[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
ご遠慮なくお使いください。
ご[] 遠慮なく[えんりょなく] お[] 使い[つかい] ください[] 。[]
Showjpn
どうぞお好きなように使ってください。
どうぞ[] お[] 好き[すき] な[] よう[] に[] 使っ[つかっ] て[] ください[] 。[]

Comments

MUIRIEL
Oct 14th 2010, 22:14
Is this polite or impolite form?
"Seien Sie mein Gast." or "Sei mein Gast."?
Scott
Oct 14th 2010, 22:40
The sentence will have to be edited first.
MUIRIEL
Oct 14th 2010, 22:53
Which one to what? (the current German sentence is not correct German)
Scott
Oct 15th 2010, 00:23
The Japanese sentence means "Please use this freely" "Please use it as you wish". Which is pretty close to "be my guest" All of the Japanese sentences mean about the same thing. Does this help you ?
MUIRIEL
Oct 15th 2010, 11:08
No, the question is, to whom you can say that sentence. Can you say it to people who you'd call "vous/Sie" or to people who you'd call "tu/du" or both like the English sentence?
My experience with me questions on Japanese sentence tells me that it's both, but as I don't speak Japanese at all I prefer to ask and not to guess...
MUIRIEL
Oct 15th 2010, 11:27
ok, thank you!

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.