Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #9723
  • date unknown
linked to #38670
  • date unknown
どうして私が知ってるの?
  • Silja
  • Jan 10th 2013, 19:48
linked to #2136426

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #201459

jpn
どうして私が知ってるの?
どうして[] 私[わたし] が[] 知っ[しっ] てる[] の[] ?[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
How should I know?
fin
Miten minä sen tietäisin?
fra
Comment le saurais-je ?
ara
كيف لي أن أعرف؟
ara
و كيف لي أن أعرف؟
ara
و كيف لي أن أعلم؟
bel
Адкуль я ведаю?
bel
Адкуль мне ведаць?
ben
আমি কি করে জানব?
ber
Amek ara ẓreɣ?
bul
Откъде да знам?
cmn
我怎么知道?
我怎麼知道?
wǒ zěnme zhīdào ?
cmn
我怎麼知道?
我怎么知道?
wǒ zěnme zhīdào ?
deu
Woher soll ich das wissen?
deu
Woher sollte ich das wissen?
ell
Πού να το ξέρω;
epo
De kie mi sciu tion?
epo
Kiel mi sciu tion?
fra
Et comment puis-je le savoir ?
heb
איך אני יכול לדעת?
heb
איך יכולתי לדעת?
heb
כיצד עלי ידעת?
hun
Honnan tudnám?
ita
Come potrei saperlo?
jpn
俺は知らないよ。
俺[おれ] は[] 知ら[しら] ない[] よ[] 。[]
jpn
どうして僕が知っているんだ。
どうして[] 僕[ぼく] が[] 知っ[しっ] て[] いる[] ん[] だ[] 。[]
jpn
どうして私が知っていようか。
どうして[] 私[わたし] が[] 知っ[しっ] て[] いよ[] う[] か[] 。[]
jpn
どうしてわたしが知ってようか。
どうして[] わたし[] が[] 知っ[しっ] てよ[] う[] か[] 。[]
jpn
そんなこと、分かるわけないでしょう。
そんな[] こと[] 、[] 分かる[わかる] わけ[] ない[] でしょ[] う[] 。[]
jpn
いったいどうして私にわかると言うのですか。
いったい[] どうして[] 私[わたし] に[] わかる[] と[] 言う[いう] の[] です[] か[] 。[]
jpn
俺に聞くなよ。
俺[おれ] に[] 聞く[きく] な[] よ[] 。[]
jpn
俺が知るわけないじゃん。
俺[おれ] が[] 知る[しる] わけ[] ない[] じゃん[] 。[]
lzh
吾惡乎知之!
nld
Hoe moet ik dat weten?
nld
Weet ik veel!
nob
Hvordan kunne jeg vite det?
pol
A skąd ja mam to wiedzieć?
por
Como eu poderia saber?
rus
Откуда я знаю?
rus
Почём я знаю?
rus
Откуда мне знать?
spa
¿Cómo lo iba a saber?
tgl
Paano ko maaalaman?
tur
Nereden bileyim?
ukr
Звідки мені знати?