menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #20153

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Objectivesea Objectivesea February 6, 2013 February 6, 2013 at 5:32:38 AM UTC link Permalink

The English version has "save" incorrectly used as an adjective. It should read:

You should keep your valuables in a safe place

jjbraam jjbraam February 6, 2013 February 6, 2013 at 7:47:28 AM UTC link Permalink

Changed, thank you.

Metadata

close

Tags

advice location Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

You should keep your valuables in a safe place.

added by an unknown member, date unknown
➜ #183031貴重品は安全の場所にしまっておくべきだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #471972Du solltest deine Wertsachen an einem sicheren Ort verwahren.

linked by Ullalia, August 19, 2010
➜ #772148Değerli şeylerini güvenli bir yerde muhafaza etmelisin.

linked by kyusufsami, February 27, 2011
➜ #1291810Deberías guardar tus objetos de valor en un lugar seguro.

linked by marcelostockle, December 10, 2011
You should keep your valuables in a save place.

added by jjbraam, January 4, 2013
➜ #476629你该把你的值钱物品保存在一个安全的地方。

linked by jjbraam, January 4, 2013
➜ #2121449עליך לשמור את דברי הערך שלך במקום שמור.

linked by fekundulo, January 4, 2013
You should keep your valuables in a safe place.

edited by jjbraam, February 6, 2013
➜ #2195459Ты должен хранить свои ценности в надежном месте.

linked by Lenin_1917, February 6, 2013
➜ #2195473Sie sollten Ihre Wertsachen an einem sicheren Ort aufbewahren.

linked by Tamy, February 6, 2013
➜ #2195474Du solltest deine Wertsachen an einem sicheren Ort aufbewahren.

linked by Tamy, February 6, 2013
➜ #10102736貴重品は安全なところに保管しといた方がいいよ。

linked by bunbuku, June 13, 2021
➜ #474735Tu devrais garder tes objets de valeur dans un endroit sûr.

linked by lbdx, June 23, 2022