Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
どうかそんなに騒がないで下さい。
  • date unknown
linked to #12779
  • date unknown
linked to #38875
linked to #394276

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #201665

jpn
どうかそんなに騒がないで下さい。
どうか[] そんなに[] 騒が[さわが] ない[] で[] 下さい[ください] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Seid bitte nicht so laut.
eng
Don't be so noisy, please.
fra
Ne faites pas autant de bruit, s'il vous plait.
bul
Не вдигай толкова шум, моля те.
bul
Не вдигайте толкова шум, моля ви.
bul
Не бъди толкова шумен, моля те.
bul
Не бъдете толкова шумни, моля ви.
cmn
请不要发出那么多声音。
請不要發出那麼多聲音。
qǐng bùyào fāchū nàme duō shēngyīn 。
epo
Ne faru tiom da bruo, mi petas.
epo
Ne estu tiom bruaj, mi petas.
heb
אל תרעיש כל כך, בבקשה.
heb
אל תעשי כל כך הרבה רעש, בבקשה.
ita
Non essere così rumoroso, per favore.
ita
Non essere così rumoroso, per piacere.
ita
Non essere così rumorosa, per favore.
ita
Non essere così rumorosa, per piacere.
ita
Non sia così rumorosa, per favore.
ita
Non sia così rumorosa, per piacere.
ita
Non sia così rumoroso, per favore.
ita
Non sia così rumoroso, per piacere.
ita
Non siate così rumorosi, per favore.
ita
Non siate così rumorosi, per piacere.
ita
Non siate così rumorose, per favore.
ita
Non siate così rumorose, per piacere.
jbo
e'o do na cladu sai
non
Ikkje bråk så fælt, er du snill.
non
Ikkje bråk så fælt, er de snille.
pol
Proszę, nie bądź taki głośny.
por
Não faça tanto barulho, por favor.
spa
No seas tan ruidoso, por favor.
spa
No hagas tanto ruido, por favor.
tat
Бу кадәр үк тавышланмасагыз иде.
tlh
yIchuSHa''eghmoH.
tur
Çok gürültücü olma, lütfen.