Tags

No tag on this sentence.

View all tags

Logs

  • date unknown
ドイツ語は話せません。
  • date unknown
linked to #12770
  • date unknown
linked to #38954
linked to #521256
unlinked from #38954
  • CK
  • 2012-03-05 09:45
linked to #38954
  • CK
  • 2012-03-05 09:47
linked to #1470226
linked to #915664

Sentence #201742

jpn
ドイツ語は話せません。
ドイツ()(はな)せません 。
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
deu
Ich kann kein Deutsch sprechen.
eng
I cannot speak German.
eng
I can't speak German.
fra
Je ne sais pas parler allemand.
pol
Nie mówię po niemiecku.
aze
Mən almanca danışa bilmirəm.
ber
Ur zmireɣ ad ssiwleɣ talmanit.
deu
Ich kann nicht Deutsch sprechen.
deu
Ich spreche kein Deutsch.
deu
Ich kann kein Deutsch.
epo
Mi ne scipovas la germanan.
epo
Mi ne scipovas paroli la germanan.
epo
Mi ne povas paroli la germanan.
epo
Mi ne parolas la germanan.
fin
En osaa puhua saksaa.
fra
Je ne parle pas l'allemand.
fra
Je ne parle pas allemand.
heb
אני לא מדבר גרמנית.
heb
אני לא מדברת גרמנית.
isl
Ég get ekki talað þýsku.
ita
Non parlo il tedesco.
ita
Io non parlo tedesco.
jpn
私はドイツ語を話せません。
(わたし) は ドイツ()(はな)せません 。
jpn
私はドイツ語をしゃべることができません。
(わたし) は ドイツ() を しゃべる こと が できません 。
mar
मला जर्मन बोलता येत नाही.
por
Eu não falo alemão.
rus
Я не говорю по-немецки.
spa
No sé hablar alemán.
spa
No hablo alemán.
swe
Jag kan inte prata tyska.
tur
Almanca konuşamam.
tur
Ben Almanca konuşamam.
ukr
Я не говорю німецькою.
urd
میں جرمن نہیں بول سکتا۔
vol
No kanob spikön Deutänapüki.

Comments

al_ex_an_der
2012-03-05 10:54
> CK -...(re)linked to 38954

"I cannot speak German."
But shouldn't the translation be
"I don't speak German."
?
There is a clear difference, because somebody may decide not to speak German, though being able to speak this language.