menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #201746

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san March 7, 2013 March 7, 2013 at 9:57:06 AM UTC link Permalink

個人的には「ドイツ語は」の方が自然な気がしますが、いかがでしょうか？

bunbuku bunbuku March 7, 2013 March 7, 2013 at 1:23:42 PM UTC link Permalink

「ドイツ語は」の方が一般的な言い方になるのでしょうけど、文脈によっては「ドイツ語が」もあるかと思います。例えば話者が数ケ国語を同時に習い始めた場合とか。

tommy_san tommy_san March 7, 2013 March 7, 2013 at 1:53:38 PM UTC link Permalink

すみません、そうですね。書いた後にこれもありだなと思いました。ドイツ語教師に泣きつくときは確実に「ドイツ語がさっぱり分かりません」ですよね。
「は」のも併せて掲げておくのがいいかと思います。

bunbuku bunbuku March 7, 2013 March 7, 2013 at 2:33:11 PM UTC link Permalink

また何かあったらお願いします。^^

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

ドイツ語がさっぱり分からない。

added by an unknown member, date unknown
➜ #15131Je ne comprends pas du tout l'allemand.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #38957I don't understand German at all.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #338550No entiendo absolutamente nada de alemán.

linked by tatoerique, December 1, 2009
➜ #366423Saya sama sekali tidak mengerti Bahasa Jerman.

linked by hayabusa_future, February 19, 2010
➜ #2289292Я совершенно не понимаю по-немецки.

linked by sharptoothed, March 7, 2013
➜ #3412837En ymmärrä saksaa lainkaan.

linked by Silja, August 8, 2014
➜ #3412838En ymmärrä saksaa ollenkaan.

linked by Silja, August 8, 2014
➜ #3412839En ymmärrä saksaa sitten yhtään.

linked by Silja, August 8, 2014
➜ #3412840En ymmärrä saksaa yhtään.

linked by Silja, August 8, 2014
➜ #2032287我完全不懂德语。

linked by Yorwba, February 17, 2022