clear
swap_horiz
search

Logs

ドアを閉めていただけませんか。

added by , date unknown

#38991

linked by , date unknown

#3811908

linked by Amabayashi, 2015-01-30 14:29

#2670933

linked by Silja, 2015-02-05 19:49

#4755953

linked by sharptoothed, 2015-12-10 11:36

#5245303

linked by christian42, 2016-07-01 08:25

Sentence #201781

jpn
ドアを閉めていただけませんか。

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
deu
Könntest du die Tür bitte schließen?
eng
Would you mind shutting the door?
fin
Voisitko sulkea oven?
rus
Вы не закроете дверь?
swe
Skulle du kunna stänga dörren?
ara
هل لك أن تغلق الباب؟
ara
أيمكنك أن تقفل الباب؟
cmn
請你把門關上好嗎?
请你把门关上好吗?
eng
Please close the door.
epo
Ĉu vi bonvolus fermi la pordon?
epo
Bonvolu fermi la pordon.
fra
Veux-tu bien fermer la porte ?
fra
Cela vous dérangerait-il de fermer la porte ?
fra
Cela te dérangerait-il de fermer la porte ?
isl
Værirðu til í að loka dyrunum?
ita
Le dispiacerebbe chiudere la porta?
ita
Ti dispiacerebbe chiudere la porta?
ita
Vi dispiacerebbe chiudere la porta?
jpn
戸を閉めてください。
jpn
どうかドアを閉めてくれませんか。
jpn
ドアを閉めて下さい。
jpn
ドアを閉めてくれませんか。
jpn
ドアを閉めてもらえませんか。
jpn
ドアを閉めてくださいませんか。
jpn
ドアをしめてください。
ドアをしめてください。
jpn
その戸を閉めて下さい。
nob
Kunne du lukket døren?
por
Você poderia fechar a porta?
por
Você se importaria em fechar a porta?
spa
¿Te importaría cerrar la puerta?
tlh
lojmIt yISoQmoH.
tur
Kapıyı kapatır mısın?

Comments

CK 2015-10-01 18:59 link permalink

I wonder if this is close enough to link.

Please close the door.

My gut-feeling is that maybe no, because of the politeness level of the Japanese, even though in most cases the English is pretty much interchangeable.