menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #202354

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 small_snow small_snow November 16, 2023, edited November 17, 2023 November 16, 2023 at 9:23:48 PM UTC, edited November 17, 2023 at 3:33:34 AM UTC link Permalink

@KK_kaku_

アドプトされるのであれば「出来る限り」に変更されてもいいと思いますが、アドプトされないのなら、現在一般的な表記になっている「できる限り」にされる方がいいと思います。
https://www.google.com/search?q...hrome&ie=UTF-8

https://salon.mainichi-kotoba.jp/archives/773
https://xn--3kq3hlnz13dlw7bzic.jp/notation-can/
https://writerskill.com/dekiru/

 KK_kaku_ KK_kaku_ November 17, 2023 November 17, 2023 at 7:51:43 AM UTC link Permalink

@small_snow
「出来る限り」も十分一般的だと思います。
Xでの投稿の検索(ほぼ毎分「出来る限り」が使用されている)
https://twitter.com/search?q=%2...2%8A%22&f=live

外務省(「出来る限りの支援を行いたい」)
https://www.mofa.go.jp/mofaj/ar...8F%B4%E3%82%92

文部科学省(「社会・国民に出来る限り開示し」)
https://www.mext.go.jp/a_menu/k...A0%94%E7%A9%B6

 small_snow small_snow November 17, 2023, edited November 19, 2023 November 17, 2023 at 9:09:14 AM UTC, edited November 19, 2023 at 9:37:56 AM UTC link Permalink

掲示されている記事は平成22年以前ものだからじゃないですか？よく分かりませんけど。いずれにしても、リンク先にもあるように現在の「常用漢字表(平成22年)」に基づく解釈だと平仮名の方が一般的ですよ。というお話だたのですが、聞き耳を持っていただけないようなので、残念ですが諦めます。ご対応ありがとうございました。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #39564I spend what time I can spare reading.

linked by an unknown member, date unknown
できるかぎりの時間は読書についやす。

added by an unknown member, date unknown
出来る限りの時間は読書に費やす。

edited by KK_kaku_, November 16, 2023