Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #39786
  • date unknown
つまらないことで何という騒ぎだ。
linked to #536132
linked to #402867

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #202552

jpn
つまらないことで何という騒ぎだ。
つまらない[] こと[] で[] 何[なに] という[] 騒ぎ[さわぎ] だ[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
What a fuss about nothing!
eng
Much ado about nothing.
pol
Wiele hałasu o nic.
bel
Шмат шуму з нічога.
cat
Molt soroll per no res.
cmn
庸人自擾。
庸人自扰。
yōngrén zì rǎo 。
deu
Viel Lärm um nichts.
epo
Kia disputo pri nenio!
epo
Bruo potenca, nula esenco.
epo
Multa bruo pri nenio.
fin
Paljon melua tyhjästä.
fra
Beaucoup de bruit pour rien.
heb
רוב מהומה על לא מאומה.
heb
סערה בכוס מים.
heb
סערה בכוס תה.
hun
Sok hűhó semmiért.
ita
Quanto rumore per nulla!
ita
Quanto rumore per niente!
rus
Много шума из ничего.
spa
Mucho ruido y pocas nueces.
tlh
paghmo' tIn mIS.
tur
Bir kaşık suda fırtına!