Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #40220
  • date unknown
ちっとも構いませんよ。
linked to #413193
  • CK
  • Jul 23rd 2010, 01:43
linked to #435172
linked to #716800
linked to #716801
linked to #716803

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #202986

jpn
ちっとも構いませんよ。
ちっとも[] 構い[かまい] ませ[] ん[] よ[] 。[]
deu
Es stört mich nicht im Geringsten.
eng
I don't care.
eng
It doesn't matter to me one bit.
pol
Zupełnie nie ma problemu.
pol
To nie ma najmniejszego znaczenia.
pol
Wszystko mi jedno.
ara
لا أهتم.
ara
الأمر لا يعنيني.
ben
আমি পরোয়া করি না।
cmn
我无所谓。
我無所謂。
wǒ wúsuǒwèi 。
deu
Es ist mir egal.
deu
Das ist mir egal.
deu
Es ist mir ganz egal.
ell
Το ίδιο μου κάνει.
ell
Δε με νοιάζει.
epo
Tio por mi egalas.
epo
Mi ne zorgas.
epo
Tio absolute ne ĝenas min.
fin
En välitä.
fra
Ça m'est égal.
fra
Je m'en fous.
fra
Ça ne me dérange pas le moins du monde.
heb
אני מצפצף.
heb
לא אכפת לי.
heb
אני שווה נפש.
heb
אני מצפצפת.
heb
אין לדבָר כל משמעות.
hun
Fütyülök rá.
hun
Nekem mindegy.
hun
Nem érdekel.
ind
Saya tidak peduli.
isl
Það skiptir mig ekki nokkru máli.
ita
Non mi importa.
ita
Non mi interessa.
ita
A me non importa.
ita
A me non interessa.
jpn
気にしていないよ。
気[き] に[] し[] て[] い[] ない[] よ[] 。[]
lat
A re mea hoc non est.
lit
Man nerūpi.
por
Tô nem aí.
por
Eu não me importo.
por
Não estou nem aí.
por
Não me interessa nem um pouco.
rus
Мне всё равно.
rus
Мне все равно.
rus
Меня не колышет.
spa
No me importa.
swe
Jag bryr mig inte.
tlh
jISaHbe'.
tur
Umurumda değil.
tur
Aldırmıyorum.
ukr
Мені байдуже.
urd
مجھے کوئی پڑوا نہیں ہے۔
urd
مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا۔