About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Take it easy.
  • date unknown
linked to #183222
  • saeb
  • Mar 13th 2010, 15:38
linked to #372114
  • saeb
  • Mar 13th 2010, 15:45
linked to #372118
  • saeb
  • Mar 13th 2010, 15:46
linked to #372119
linked to #380392
linked to #380393
linked to #416337
linked to #501003
  • CK
  • Oct 13th 2010, 00:43
linked to #192499
linked to #756462
  • Espi
  • Mar 17th 2011, 18:53
linked to #797005
linked to #466730
linked to #823712
linked to #825917
linked to #825918
linked to #779622
linked to #830171
linked to #435575
  • duran
  • Aug 20th 2011, 18:44
linked to #1055707
linked to #515031
linked to #1108135
  • duran
  • Dec 27th 2011, 12:13
linked to #1324925
unlinked from #340401
linked to #1352879
linked to #1399418
linked to #1373393
linked to #1707549
linked to #2143272
linked to #2143273
linked to #2156219
linked to #2676062
linked to #3356857
  • CK
  • Sep 20th 2014, 21:00
unlinked from #435575
  • CK
  • Sep 20th 2014, 21:01
linked to #3507487
linked to #4057010

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #20344

eng
Take it easy.
ara
على رِسْلِك.
ara
لا تحمل هماً.
bul
Успокой се.
bul
Дай по-полека.
cmn
放輕鬆。
放轻鬆。
fàngqīng 鬆。
cmn
別緊張。
别紧张。
bié jǐnzhāng 。
deu
Beruhige dich!
deu
Immer mit der Ruhe.
epo
Trankviliĝu.
epo
Faru ĉion trankvile!
fin
Ota rauhallisesti.
fin
Rauhoitu hyvä ihminen.
fra
Reste cool.
heb
קח את זה בקלות.
hun
Csak lassan!
ita
Stai tranquillo.
ita
Non te la prendere.
ita
Vacci piano.
jpn
落ち着けよ。
落ち着け[おちつけ] よ[] 。[]
jpn
無理しないでね。
無理[むり] し[] ない[] で[] ね[] 。[]
jpn
気楽にやりなさい。
気楽[きらく] に[] やり[] なさい[] 。[]
jpn
リラックスしてください。
リラックス[] し[] て[] ください[] 。[]
jpn
のんびり行こう。
のんびり[] 行こ[いこ] う[] 。[]
jpn
落ち着いて!
落ち着い[おちつい] て[] ![]
lzh
安之。
mkd
Полека.
pes
آسان بگیرش.
por
Pega leve.
por
Pegue leve.
rus
Смотри на это проще.
rus
Успокойся.
rus
Не бери в голову.
spa
Relájate.
tur
Sakin olun.
tur
Kendini yorma.
ara
اِهدأ.
deu
Beruhigen Sie sich.
deu
Bleiben Sie ruhig.
deu
Entspann dich!
deu
Mach dir nichts draus.
ell
Χαλάρωσε.
eng
Calm down.
eng
Try to avoid overdoing it.
eng
Don't overexert yourself.
eng
Take it easy!
eng
Please relax.
eng
Quiet down.
eng
Calm down!
eng
Cool down.
eng
Stay quiet.
eng
Chill out.
eng
Play it cool.
eng
Be calm.
eng
Don't sweat it.
eng
Settle down!
epo
Restu kvieta.
epo
Trankviliĝu!
epo
Kvietiĝu.
epo
Rigardu al tio pli simple.
epo
Rigardu tion pli simple.
epo
Ne prenu el la kapon.
fin
Rauhoitu!
fin
Rauhoitu.
fin
Rauhoittukaa.
fin
Otapa ihan rauhallisesti.
fra
Calme-toi.
fra
S'il te plaît, calme-toi.
fra
Calme-toi!
fra
Calme-toi !
fra
Relaxez-vous.
fra
Tranquillisez-vous.
fra
Calme-toi !
fra
Toujours tranquille !
fra
Ne t'en fais pas.
heb
תירגע.
heb
תירגעי.
hrv
Smiri se.
hun
Nyugodj meg!
hun
Nyugodj meg.
ita
Calmati.
jpn
落ち着いて。
落ち着い[おちつい] て[] 。[]
jpn
落ちつきな。
落ちつき[おちつき] な[] 。[]
jpn
落ちつけよ。
落ちつけ[おちつけ] よ[] 。[]
jpn
落ちついて。
落ちつい[おちつい] て[] 。[]
jpn
頭を冷やせ。
頭[あたま] を[] 冷やせ[ひやせ] 。[]
jpn
冷静に。
冷静[れいせい] に[] 。[]
kha
Leh jaijai
lit
Nusiramink.
lit
Nurimk.
nld
Maak je niet druk.
pol
Odpręż się.
pol
Uspokój się.
por
Acalme-se!
rus
Делай всё спокойно!
spa
Cálmate.
spa
¡Cálmate!
spa
Tranquilícese.
spa
Relájese.
spa
Calmate.
swe
Lugna ner dig.
uig
تىنچلان.
ukr
Заспокойся.
ukr
Розслабся.