menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #203562

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JimBreen JimBreen March 13, 2022 March 13, 2022 at 5:02:55 AM UTC link Permalink

Is that correct? My references only have 否でも.

bunbuku bunbuku March 13, 2022 March 13, 2022 at 7:16:31 AM UTC link Permalink

I think so.
否でも seems to be okay, though.

嫌でも
https://www.weblio.jp/content/%...8F%BE%E3%80%82

否でも
https://kotobank.jp/word/%E5%90...82%82%E3%80%82

@KK_kaku_さんは、どう思われますか？

KK_kaku_ KK_kaku_ March 13, 2022, edited March 13, 2022 March 13, 2022 at 8:58:05 AM UTC, edited March 13, 2022 at 9:38:56 AM UTC link Permalink

この文のような使い方でなら「嫌でも」のほうが一般的だと思います。

JimBreen JimBreen March 13, 2022, edited March 13, 2022 March 13, 2022 at 9:42:16 PM UTC, edited March 13, 2022 at 9:42:49 PM UTC link Permalink

This sentence is being used as an example for 否でも/いやでも, which is in the 国語辞典 and JE dictionaries, and is usually only written in kana. I'd like to keep using it for that, so it would be good if the previous edit were reversed. Otherwise I'll add it as a "new" sentence.

bunbuku bunbuku March 13, 2022 March 13, 2022 at 11:24:50 PM UTC link Permalink

Okay, I've restored it to the previous one.

JimBreen JimBreen March 14, 2022 March 14, 2022 at 9:58:17 AM UTC link Permalink

Thanks very much. I think that's the best approach.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。

added by an unknown member, date unknown
➜ #40800You must do the work, even if you do not like it.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #65836You must do the work even if you don't like it.

linked by CK, January 5, 2011
➜ #2286096Vous devez faire ce travail, même si ça ne vous plaît pas.

linked by KotobaNiko, March 6, 2013
たとえ嫌でもその仕事はしなければいけないよ。

edited by bunbuku, March 12, 2022
たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。

edited by bunbuku, March 13, 2022
➜ #11467763Anche se non ti piace, non puoi non fare quel lavoro,

linked by ml_tatoeba, January 18, 2023