menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2036322

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US October 17, 2013 October 17, 2013 at 3:34:43 AM UTC flag Report link Permalink

This is a duplicate. I'm going to unlink the translation and leave a comment to suggest retranslating and relinking.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2036319Preciso de sua ajuda!.

I need your help!

added by alpha44, November 24, 2012
➜ #2036319Preciso de sua ajuda!

linked by alpha44, November 24, 2012
I need your help!

added by alpha44, November 24, 2012
➜ #2036319Preciso de sua ajuda!

linked by alpha44, November 24, 2012
I urgently need your help!

edited by AlanF_US, October 17, 2013
➜ #2036319Preciso de sua ajuda!

unlinked by AlanF_US, October 17, 2013
➜ #2794604Mi urĝe bezonas vian helpon!

linked by Dejo, October 17, 2013
➜ #3013013Ich brauche ganz dringend deine Hilfe!

linked by Pfirsichbaeumchen, January 28, 2014
➜ #3013014Ich brauche ganz dringend eure Hilfe!

linked by Pfirsichbaeumchen, January 28, 2014
➜ #3013015Ich brauche ganz dringend Ihre Hilfe!

linked by Pfirsichbaeumchen, January 28, 2014
➜ #3370852Preciso urgentemente de sua ajuda.

linked by Ricardo14, July 10, 2014
➜ #4656663Acilen yardımına ihtiyacım var!

linked by duran, October 30, 2015
➜ #4666239I urgently need your help.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #4674247Мне срочно нужна твоя помощь.

linked by AlanF_US, October 31, 2018
➜ #10465564Ḥwajeɣ tallalt-nnek s tetrabt!

linked by Amastan, October 28, 2021