Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
そんな風にいうものじゃない。
  • date unknown
linked to #12479
  • date unknown
linked to #41283
linked to #2497988
unlinked from #2497988
linked to #467996
  • Silja
  • Jun 27th 2014, 16:57
linked to #3345611
  • Silja
  • Jun 27th 2014, 16:57
linked to #3345612

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #204040

jpn
そんな風にいうものじゃない。
そんな[] 風[かぜ] に[] いう[] もの[] じゃ[] ない[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
Don't talk like that.
fin
Et puhuisi tuolla tavalla.
fin
Älä puhu tuolla tavalla.
fra
Ne parle pas comme ça.
rus
Не говори так.
ara
.لا تقل ذلك
ara
.لا تتكلم هكذا
ber
Ur ssawal akka.
bre
Na gomz ket evel-se.
cmn
別這樣說話。
别这样说话。
bié zhèyàng shuōhuà 。
deu
Rede nicht so.
deu
Redet nicht so.
deu
Reden Sie nicht so.
ell
Μην μιλάς έτσι.
eng
Don't say that.
epo
Ne parolu tiel.
heb
אל תדבר כך.
isl
Ekki tala svona.
isl
Talið ekki svona.
ita
Non parlare così.
ita
Non parlare in questo modo.
mar
असं बोलू नकोस.
mar
तसं म्हणू नका.
spa
No hables así.
tlh
Dochvam yIjatlhQo'!
tur
Öyle konuşma.
ukr
Не говори так.
ukr
Не розмовляй так.
vie
Đừng nói chuyện kiểu đó chứ.