menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #204081

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 shekitten shekitten September 20, 2023 September 20, 2023 at 2:35:06 PM UTC flag Report link Permalink

I changed the English sentence. Unfortunately, no one owns the Japanese, so there's no one to ask if it still matches.

@small_snow @CK

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。

added by an unknown member, date unknown
➜ #41323I'd rather die than marry such a man.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #181579Mieux vaut mourir que d'épouser un homme comme lui.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #12067950I'd rather die than marry someone like that.

linked by CK, September 20, 2023
➜ #12067951I'd rather die than marry such a person.

linked by CK, September 20, 2023
➜ #12067952I'd rather die than marry that kind of person.

linked by CK, September 20, 2023
➜ #12067968Lieber stürbe ich, als so einen Mann zu heiraten.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 21, 2023
➜ #12067970Lieber stürbe ich, als so eine Frau zu heiraten.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 21, 2023
そんな人と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。

edited by small_snow, September 21, 2023