About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
He was so sad that he almost went mad.
  • date unknown
linked to #9338
  • date unknown
linked to #183293
linked to #368208
linked to #368405
linked to #1236805
  • duran
  • Jul 23rd 2012, 20:09
linked to #1720289
linked to #1772686
linked to #2090888
linked to #2787887
linked to #3698801

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #20416

eng
He was so sad that he almost went mad.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

bul
Той беше толкова тъжен, че почти полудя.
deu
Er wäre beinahe vor Trauer verrückt geworden.
epo
Li tiel malĝoja estis, ke li preskaŭ freneziĝis.
fra
Il était si triste qu'il en est presque devenu fou.
heb
הוא היה כל כך עצוב שהוא כמעט השתגע.
jpn
気がくるいそうなほど悲しかった。
気[き] が[] くるい[] そう[] な[] ほど[] 悲しかっ[かなしかっ] た[] 。[]
pol
Był zrozpaczony do szaleństwa.
rus
Он был так опечален, что едва не сошел с ума.
spa
Él estaba tan triste que casi se volvió loco.
tur
O kadar üzgündü ki neredeyse çıldırmıştı.
epo
Li estis tiom trista ke li kvazaŭ freneziĝis.
epo
Li preskaŭ freneziĝis pro malĝojo.
ita
Era diventato quasi pazzo per la tristezza.
pol
Z powodu żałoby prawie postradał zmysły.
spa
Él casi se volvió loco de tristeza.